1
00:00:07,399 --> 00:00:14,160
Cuando las dagas apuntan a los inocentes
El corazón y los mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,210 --> 00:00:21,870
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,190 --> 00:00:29,169
Entonces, desde la noche, un héroe debe
levántate con coraje que ni siquiera una máscara podrá

4
00:00:29,170 --> 00:00:34,610
disfrazarse. Se vuelven hacia el hombre llamado
Zorro.

5
00:00:35,230 --> 00:00:42,009
¡Zorro! El que es más grande que la vida
y defensor de todos es este hombre que el

6
00:00:42,010 --> 00:00:43,310
la gente aclama.

7
00:00:44,140 --> 00:00:49,100
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos, un héroe.

8
00:01:32,720 --> 00:01:35,190
¿Sabes lo que nos pasaría si eso
¿Se rompió?

9
00:01:37,740 --> 00:01:39,760
La guarnición en San Bernardino.

10
00:01:48,900 --> 00:01:52,800
Mendoza, si crees que eso esta colgado
ahí, será mejor que lo pienses de nuevo.

11
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
eso es lo mas feo que he tenido
visto en toda mi vida.

12
00:01:57,140 --> 00:02:00,620
Lo siento, señorita Escalante, pero
Tienes nuestras órdenes.

13
00:02:01,100 --> 00:02:03,930
Un retrato del Alcalde debe colgar en
todos los lugares públicos.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,880
Un poco arriba a la derecha.

15
00:02:07,760 --> 00:02:10,050
No, no demasiado, demasiado. un poco en
la izquierda.

16
00:02:11,600 --> 00:02:12,650
Perfecto.

17
00:02:12,740 --> 00:02:15,390
Vámonos, hombres. Tenemos mucho más de
estos para colgar hoy.

18
00:02:21,520 --> 00:02:22,570
Buenos días, señor.

19
00:02:22,880 --> 00:02:23,930
Dígame, sargento.

20
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
¿Es esta la mejor posada de Los Ángeles?

21
00:02:27,880 --> 00:02:28,930
Oh, sí, señor.

22
00:02:29,640 --> 00:02:31,500
Pero además, es la única posada.

23
00:02:31,760 --> 00:02:32,810
Sí, ya veo.

24
00:02:33,100 --> 00:02:36,380
¿Crees que alguien aquí podría decirme?
¿El paradero del Zorro?

25
00:02:39,840 --> 00:02:46,699
Si supieras el paradero de
Zorro, señor, ¿qué haría exactamente?

26
00:02:46,700 --> 00:02:48,960
sobre eso? Vaya, lo desenmascararía, sargento.

27
00:02:51,780 --> 00:02:53,300
No puedes hablar en serio.

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Oh, pero lo soy, sargento.

29
00:02:55,540 --> 00:02:57,280
Ciertamente lo soy.

30
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
¿Desenmascarar al Zorro?

31
00:03:22,820 --> 00:03:26,260
Señor, nunca nadie ha podido
desenmascarar al Zorro.

32
00:03:27,140 --> 00:03:31,080
Ni siquiera yo, el mejor espadachín de Los Ángeles.
Ángeles.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,660
Es el calor del verano, señores. adormece
el cerebro.

34
00:03:36,700 --> 00:03:37,750
Vamos, hombres.

35
00:03:38,080 --> 00:03:41,210
No podemos quedarnos aquí y escuchar
toda esta tontería.

36
00:03:43,100 --> 00:03:44,320
¿Puedo ayudarle, señor?

37
00:03:45,320 --> 00:03:46,720
Buenos días, señorita.

38
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Mi nombre es Sebastián Moreno.

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,370
El escritor.

40
00:03:52,180 --> 00:03:53,500
Quizás hayas oído hablar de mí.

41
00:03:53,640 --> 00:03:54,690
No.

42
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
Me dijeron que tal vez tuvieras una habitación.

43
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
Sí, señor.

44
00:04:05,760 --> 00:04:10,979
Señor, ¿de verdad quiere acumular
¿Zorro? Ciertamente tengo la intención de revelar su

45
00:04:10,980 --> 00:04:12,200
identidad. ¿Pero por qué?

46
00:04:13,080 --> 00:04:17,539
¿Por qué? Piensa en la historia que haría,
señorita. Una historia que el mundo entero

47
00:04:17,540 --> 00:04:19,100
Quiero leer, pagaría por leer.

48
00:04:20,079 --> 00:04:21,760
Ahora, mira aquí. Cielos.

49
00:04:21,980 --> 00:04:23,500
Bienvenido a California, señor.

50
00:04:48,970 --> 00:04:50,430
Oh, no te vayas todavía, amigo.

51
00:04:54,850 --> 00:05:00,190
¿Qué clase de hombres eres? tomando
ventaja de las mujeres y desarmados

52
00:05:05,610 --> 00:05:10,490
Nunca saques una espada.

53
00:05:30,120 --> 00:05:32,660
Cómo sabe esto en el arte es realmente
deplorable.

54
00:05:48,080 --> 00:05:49,130
Relaciones públicas idiotas.

55
00:06:02,600 --> 00:06:04,540
Signora, hoy es un mal día para morir.

56
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Os dejo con la ley.

57
00:06:13,861 --> 00:06:17,179
Aunque si supieras nuestra estimada
alcalde, es posible que desee haber conocido a un

58
00:06:17,180 --> 00:06:18,230
fin.

59
00:06:26,380 --> 00:06:27,820
Noro, llegaste aquí tan rápido.

60
00:06:28,460 --> 00:06:30,990
La preocupación por tu seguridad me dio alas,
Señorita.

61
00:06:38,219 --> 00:06:39,460
Tengo una pregunta.

62
00:06:40,200 --> 00:06:43,390
¿Qué dirías si te dijera la
¿La taberna acababa de ser asaltada?

63
00:06:43,560 --> 00:06:46,540
Bueno, señor Soro, yo diría... Señor
¡Soro!

64
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
¡Consíguelo!

65
00:07:03,820 --> 00:07:05,870
Debes estar al tanto de las cosas,
Sargento.

66
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Sígueme.

67
00:07:18,140 --> 00:07:19,320
¿Lo atraparán?

68
00:07:19,760 --> 00:07:21,060
Atrápelo, señor.

69
00:07:21,480 --> 00:07:22,620
Él es Doro.

70
00:07:44,780 --> 00:07:48,450
Tenías razón Felipe. esos dos
los ladrones no molestarán a nadie por un tiempo

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,890
Felipe, no se te ocurrió tocar esto.
experimento.

72
00:07:55,580 --> 00:07:57,700
Entonces mi experimento necesita un poco de trabajo.

73
00:08:05,080 --> 00:08:06,130
Eso es mejor.

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,870
Ven y echa un vistazo.

75
00:08:09,260 --> 00:08:11,700
Este es un diseño para un fusible con retardo de tiempo.

76
00:08:13,550 --> 00:08:15,590
Para incendios, lámparas, explosivos, lo que sea.

77
00:08:15,930 --> 00:08:18,710
Hasta el momento solo he logrado el retraso
a unos minutos.

78
00:08:19,910 --> 00:08:21,170
Pero lo perfeccioné.

79
00:08:23,250 --> 00:08:27,689
Hablando de retraso, llego tarde
cena. Mi padre está esperando un

80
00:08:27,690 --> 00:08:29,610
Invitado de España, nada menos.

81
00:08:39,671 --> 00:08:46,419
Ah, ahí estás, Jacob. Nuestro invitado
estar aquí en cualquier momento. yo estaba justo en el

82
00:08:46,420 --> 00:08:47,820
cocina. ¿Faisán?

83
00:08:48,420 --> 00:08:49,470
¿Mousse de nueces?

84
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
¿Quién es este visitante que merece?
tal fiesta?

85
00:08:53,520 --> 00:08:54,700
Sebastián Moreno.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,010
Ah, el escritor.

87
00:08:56,860 --> 00:09:01,900
¿Lo conoces? No, pero cuando lo escuché
Estaba en la ciudad, lo invité inmediatamente.

88
00:09:03,160 --> 00:09:07,759
¿Por qué una celebridad así visitaría un
¿Un lugar remoto como Los Ángeles? Oh, no

89
00:09:07,760 --> 00:09:08,639
a eso.

90
00:09:08,640 --> 00:09:09,690
Por culpa del Zorro.

91
00:09:10,520 --> 00:09:11,690
¿Zorro? Mmm.

92
00:09:11,910 --> 00:09:14,010
La palabra del Zorro ha llegado incluso
España.

93
00:09:15,250 --> 00:09:18,500
Moreno está absolutamente fascinado. quiere
para saber todo sobre él.

94
00:09:18,530 --> 00:09:22,509
En efecto. Bueno, ¿crees que eso es sabio?
considerando... Oh, mucho tiempo para

95
00:09:22,510 --> 00:09:24,860
discutir eso más tarde. ¿Cómo apareció el faisán?
mira?

96
00:09:25,430 --> 00:09:26,480
Sobrecocido.

97
00:09:26,890 --> 00:09:27,940
María!

98
00:10:17,260 --> 00:10:18,310
Señor Moreno.

99
00:10:18,500 --> 00:10:19,550
¿Sí?

100
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Diego de la Vega a sus ordenes.

101
00:10:22,980 --> 00:10:24,030
¿Qué es esto?

102
00:10:24,420 --> 00:10:29,240
Todas estas viejas haciendas, están llenas de
Pasajes ocultos y paneles correderos.

103
00:10:29,241 --> 00:10:34,099
Esta casa pertenecía a una familia muy
tipo tímido que tenía miedo de los indios

104
00:10:34,100 --> 00:10:36,630
atacaría en cualquier momento. pero donde
lleva?

105
00:10:36,700 --> 00:10:40,010
Eso es un cuarto de almacenamiento. lo guardamos para
muebles, ese tipo de cosas.

106
00:10:40,440 --> 00:10:43,200
Ah, señor Moreno, veo que ya conoce a mi
hijo.

107
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Sí, por así decirlo. No.

108
00:10:47,790 --> 00:10:48,840
¿Nos hemos conocido?

109
00:10:48,930 --> 00:10:50,030
Antes de esto, quiero decir.

110
00:10:50,350 --> 00:10:52,270
Bueno, que yo sepa, no. ¿Está seguro?

111
00:10:53,170 --> 00:10:54,790
Quizás Madrid, la universidad.

112
00:10:54,970 --> 00:10:56,350
Oh, no, estaba en la Sorbona.

113
00:10:57,550 --> 00:10:58,600
Mmm.

114
00:10:59,410 --> 00:11:00,630
Sabía que estaba en alguna parte.

115
00:11:01,530 --> 00:11:02,580
Me llegará.

116
00:11:02,581 --> 00:11:06,429
Entonces estás en Los Ángeles para descubrirlo.
sobre el Zorro, ¿eh? Sí, efectivamente.

117
00:11:06,430 --> 00:11:10,369
Escuché que un hombre de España estaba
rescatado por el Zorro esta misma mañana. eso

118
00:11:10,370 --> 00:11:15,429
yo. Qué suerte en mi primer día. esto
El Zorro es un tipo fascinante. el es

119
00:11:15,430 --> 00:11:16,480
la comidilla de Madrid.

120
00:11:16,890 --> 00:11:19,620
¿En realidad? Bueno, todo suena muy
interesante.

121
00:11:20,120 --> 00:11:24,519
Diego, deberías ayudar al señor Moreno a
su búsqueda del Zorro. Ya sabes, muéstrale

122
00:11:24,520 --> 00:11:26,399
por la ciudad, ese tipo de cosas.
Sí.

123
00:11:26,400 --> 00:11:29,020
Bueno, la cena está servida.

124
00:11:29,520 --> 00:11:30,570
Por favor.

125
00:11:53,390 --> 00:11:54,510
Buenos días Diego.

126
00:11:55,170 --> 00:11:59,589
Fue muy amable por parte de tu padre ofrecer
sus servicios hoy. Hay tanto que yo

127
00:11:59,590 --> 00:12:01,130
Necesito saber sobre este Zorro.

128
00:12:02,110 --> 00:12:04,590
Personalmente creo que el Zorro está sobrevalorado.

129
00:12:05,450 --> 00:12:08,950
La máscara tiende a dar cierta
mística.

130
00:12:09,230 --> 00:12:14,250
Exactamente. Deseo arrancarme esa máscara
y mirar la cara debajo.

131
00:12:15,610 --> 00:12:16,990
¿Empezamos la misión?

132
00:12:17,370 --> 00:12:18,420
Si insistes.

133
00:12:23,630 --> 00:12:26,820
Quiero conocer a todas las personas con las que habla y
todo lo que le dicen.

134
00:12:26,821 --> 00:12:31,049
Por favor, perdóneme, mi alcalde, pero
tal vez habría alguien más

135
00:12:31,050 --> 00:12:36,329
calificado para un trabajo como este. Ya ves,
Soy un escritor muy lento y mi ortografía

136
00:12:36,330 --> 00:12:37,470
tartamudea de inmediato.

137
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Sí, mi alcalde.

138
00:12:43,410 --> 00:12:49,889
Puede hablar libremente, mi alcalde. el
El alcalde vino y me arrestó. el dijo yo

139
00:12:49,890 --> 00:12:52,069
robó pieles y se las vendió al yanqui
extranjeros.

140
00:12:52,070 --> 00:12:53,120
Mintió, señor.

141
00:12:53,290 --> 00:12:57,690
Sé con certeza que le dijo a los Furs
él mismo, pero Laurel vino y me rescató.

142
00:12:57,810 --> 00:13:01,809
Incluso grabó su G en la parte trasera del
Los pantalones de Calde y le hicieron parecer

143
00:13:01,810 --> 00:13:02,860
Qué bufón.

144
00:13:02,950 --> 00:13:05,170
¿Cuántas Fs en bufón?

145
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Hay dos F en bufón.

146
00:13:12,690 --> 00:13:15,490
Dos semanas.

147
00:13:16,050 --> 00:13:20,049
Llevas dos semanas siguiendo esto.
Moreno, y esto es todo lo que puedes

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
Dejemos de lado los garabatos infantiles.

149
00:13:22,670 --> 00:13:24,960
No puedo evitarlo si escribo mal,
alcalde.

150
00:13:25,230 --> 00:13:28,810
Déjame recordarte que hay dos G en
flagelación.

151
00:13:29,670 --> 00:13:30,970
Quiero resultados.

152
00:13:31,470 --> 00:13:32,520
Sí, mi alcalde.

153
00:13:48,870 --> 00:13:50,990
Don Alejandro, Diego.

154
00:13:51,740 --> 00:13:52,840
¿Cómo va la búsqueda?

155
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
No bien, me temo.

156
00:13:54,900 --> 00:13:57,060
Y tu barco zarpa en unos días.

157
00:13:57,620 --> 00:13:59,850
Que pena dejar tu historia.
inacabado.

158
00:14:00,060 --> 00:14:06,659
Amigo mío, ¿crees que yo,
Sebastián Moreno, se marcharía sin

159
00:14:06,660 --> 00:14:07,710
mi objetivo?

160
00:14:08,260 --> 00:14:09,440
Tienes un plan.

161
00:14:10,020 --> 00:14:12,660
Naturalmente. Es brillantemente simple.

162
00:14:13,000 --> 00:14:17,319
Le diré a todo el mundo que tengo lo que tengo.
vino por. Que he descubierto el Zorro

163
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
identidad. que me voy a españa
para publicar mi historia.

164
00:14:21,640 --> 00:14:28,259
Pero dijiste... Pero sólo ustedes dos.
Los caballeros saben que yo no. Ahora, ¿qué

165
00:14:28,260 --> 00:14:29,310
vas a hacer?

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,050
Probablemente nada.

167
00:14:31,640 --> 00:14:35,820
Disparates. Su curiosidad no descansará
hasta que se encuentra conmigo.

168
00:14:36,600 --> 00:14:37,650
¿Y luego qué?

169
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
He entrevistado a todos en el Pueblo.
al menos dos veces.

170
00:14:42,040 --> 00:14:47,120
Y estoy seguro que si lo veo una vez más,
Sabré exactamente quién es el Zorro.

171
00:14:47,600 --> 00:14:49,300
Estoy así de cerca, Diego.

172
00:14:50,700 --> 00:14:51,750
¿Es eso así?

173
00:14:53,800 --> 00:14:56,750
Pero hay una cosa que no tienes
Consideró, Sebastián.

174
00:14:57,300 --> 00:14:59,420
El alcalde. ¿Qué pasa con él?

175
00:15:00,100 --> 00:15:04,019
¿Crees que te dejará ir sin
diciéndole la identidad de su arco

176
00:15:04,020 --> 00:15:05,480
enemigo? Tiene razón.

177
00:15:05,720 --> 00:15:07,980
Estás pisando un camino muy peligroso.
suelo.

178
00:15:08,500 --> 00:15:09,720
Ay, Diego, ¿en serio?

179
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
¿Qué puede hacerme el alcalde?

180
00:15:29,870 --> 00:15:30,920
Posible situación.

181
00:15:32,110 --> 00:15:34,460
Moreno no se da cuenta de con quién está tratando
con.

182
00:15:35,270 --> 00:15:38,550
Calde no es un villano en uno de sus
melodramas baratos.

183
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
Sebastián se mete en problemas.

184
00:15:43,190 --> 00:15:46,310
¿Cómo puedo ayudarlo sin tener mi
¿Identidad revelada?

185
00:15:55,151 --> 00:16:02,619
El señor Moreno cree que puede hacer una fortuna,
Desenmascara al Zorro y simplemente vete sin

186
00:16:02,620 --> 00:16:03,479
diciéndome.

187
00:16:03,480 --> 00:16:06,960
El barco en el puerto de San Pedro.
Zarpa esta noche, Mercado.

188
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
No lo dices.

189
00:16:20,940 --> 00:16:24,780
Señor Moreno, usted está detenido como
cómplice del proscrito Zorro.

190
00:16:24,781 --> 00:16:26,939
¿Qué quiere decir, señor? ni siquiera lo sé
el hombre.

191
00:16:26,940 --> 00:16:27,839
¿Oh, no?

192
00:16:27,840 --> 00:16:30,359
Esta mañana, cuando te fuiste, le dijiste al
Todo el pueblo conoce su identidad.

193
00:16:30,360 --> 00:16:32,220
Sólo eso, señor, ya le hace sospechar.

194
00:16:32,480 --> 00:16:33,540
Muy bien, alcalde.

195
00:16:33,900 --> 00:16:35,520
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.

196
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
No tengo miedo de ir contigo.

197
00:16:39,340 --> 00:16:41,200
¿Qué es lo que busca, señor?

198
00:16:41,640 --> 00:16:44,380
¿Zorro? No hay señales de él por ningún lado.
señor.

199
00:16:44,760 --> 00:16:45,920
Eso es realmente una lástima.

200
00:16:46,440 --> 00:16:49,210
Esperaba que este fuera el día en que
se libraría de él.

201
00:16:49,280 --> 00:16:54,420
¿Deshacerse del Zorro? Pero... ¿Qué fue eso?

202
00:16:55,580 --> 00:16:56,630
¡Alcalde!

203
00:16:56,631 --> 00:17:02,199
Mientras estás allí, entreteniéndose con un
escritor mediocre, ha estallado una revolución

204
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
afuera en el pueblo.

205
00:17:03,420 --> 00:17:04,800
¿Revolución? Imposible.

206
00:17:04,801 --> 00:17:07,219
No lo crea bajo su propio riesgo.

207
00:17:07,220 --> 00:17:10,659
Incluso ahora, cientos de hombres están llegando
a Los Ángeles, reclamándolo por el

208
00:17:10,660 --> 00:17:11,710
Estados Unidos.

209
00:17:16,500 --> 00:17:17,550
¿Yanquis? ¿Aquí?

210
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Sargento, de vuelta a la ciudad.

211
00:17:20,400 --> 00:17:21,780
Alcalde, ¿qué pasa con el Zorro?

212
00:17:22,180 --> 00:17:23,230
Él es mío.

213
00:17:42,030 --> 00:17:43,080
pagar por esto.

214
00:18:37,810 --> 00:18:41,550
Simplemente asombroso. Sabes, tienes mucho
mejorado desde nuestro último encuentro.

215
00:18:42,190 --> 00:18:47,790
¿Detecto el entrenamiento de Pedro?
¿Diamante de la Ciudad de México?

216
00:18:48,050 --> 00:18:49,350
Una percepción tuya.

217
00:18:50,010 --> 00:18:52,790
Él y yo hemos estado en correspondencia durante
muchos meses.

218
00:18:57,990 --> 00:19:00,570
¡Excelente! Todos los movimientos de Diamante.

219
00:19:00,810 --> 00:19:04,430
Sin embargo, el arte de la espada no puede
ser enseñado efectivamente.

220
00:19:11,280 --> 00:19:12,330
A través del correo.

221
00:19:17,100 --> 00:19:18,150
¡Correo!

222
00:19:21,800 --> 00:19:22,850
Señor Moreno.

223
00:19:34,260 --> 00:19:37,580
Una pena que no pudiste terminar tu
Habla con el señor Moreno.

224
00:19:39,370 --> 00:19:42,260
Supongo que tendrás que revelar mi
identidad por tu cuenta.

225
00:19:59,230 --> 00:20:02,290
Por este camino un corto camino está el
Misión San Fernando.

226
00:20:02,291 --> 00:20:05,649
Los padres allí te ayudarán con
tu herida y llevarte al puerto.

227
00:20:05,650 --> 00:20:06,730
Gracias, señor Zorro.

228
00:20:07,430 --> 00:20:08,480
Estoy en deuda contigo.

229
00:20:09,580 --> 00:20:11,690
Y por lo que puedo ver, también lo son muchos.
otros.

230
00:20:12,580 --> 00:20:15,530
Pero te colocaste deliberadamente en
peligro, señor.

231
00:20:15,531 --> 00:20:19,999
¿Y si algún otro hubiera necesitado mi
asistencia mientras iba a la ayuda

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,050
¿Señor Moreno?

233
00:20:21,340 --> 00:20:25,000
Esas bombas, debes regresar al
Pueblo. Un sencillo dispositivo de retardo de tiempo.

234
00:20:25,520 --> 00:20:27,140
El Pueblo está a salvo por el momento.

235
00:20:28,180 --> 00:20:31,220
No faltan injusticias en
este mundo.

236
00:20:32,180 --> 00:20:33,480
Tienes un gran don.

237
00:20:33,940 --> 00:20:37,100
En lugar de usar ese regalo para ti
motivos egoístas...

238
00:20:37,680 --> 00:20:40,520
¿Por qué no aprender a usar tus palabras de la manera
¿Uso mi espada?

239
00:20:41,620 --> 00:20:42,670
Sí, señor.

240
00:20:43,840 --> 00:20:44,890
Lo haré.

241
00:20:51,020 --> 00:20:52,070
Sí, moreno.

242
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Todavía no me he enterado.

243
00:20:55,280 --> 00:20:56,620
¿Quién soy exactamente?

244
00:20:57,140 --> 00:20:58,190
¿Es usted, señor?

245
00:20:59,560 --> 00:21:00,610
¿Un Zorro?

246
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Eso es todo lo que todos necesitan saber.

247
00:21:06,950 --> 00:21:11,500
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0